Ernst Wagener Hydraulikteile GmbH

Gegenhalten bei Montage $OOJHPHLQH *HEUDXFKV XQG %HWULHEVDQOHLWXQJ IU +XEEHJUHQ]HU 1. Allgemeine Hinweise Diese Betriebsanleitung gibt Hinweise, die Hubbegrenzer sicher zu montieren und sicher zu betreiben. Die Betriebsanleitung ist sorgfältig zu lesen und aufzubewahren. Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Die Hubbegrenzer- und Dichtungswerkstoffe werden durch den Hersteller entsprechend den Bestel- ODQJDEHQ GHV %HWUHLEHUV DXVJHOHJW /DVWHQKHIW +LHU]X ]lKOHQ X D GLH 3DUDPHWHU 'UXFN 0HGLXP 7HPSHUDWXU 9LEUDWLRQHQ 6FKDOWKlX¿JNHLW HOHNWURPDJQHWLVFKH )HOGHU H[SORVLRQVJHIlKUGHWH %HUHLFKH Antistatik etc. Bei Schäden durch fehlerhaften Einbau, missbräuchliche Verwendung (z.B. andere Medien, Drücke 7HPSHUDWXUHQ DOV VSH]L¿]LHUW XQ]XOlVVLJH 'HPRQWDJH GHV .XJHOKDKQV XQ]XOlVVLJ GXUFKJHIKUWH 5HSDUDWXUHQ IHKOHUKDIWH %HQXW]XQJ GXUFK XQTXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO XQG EDXOLFKH 9HUlQGHUXQJHQ ] % $QEULQJHQ YRQ +DOWHUXQJHQ (LQIJHQ YRQ %RKUXQJHQ HWF DQ GHQ .XJHOKlKQHQ EHUQLPPW GHU Hersteller keine Haftung, Schadens- oder Garantieansprüche. Kugelhähne sind nur für den vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck bzw. Betriebsbedingun- gen zu benutzen, siehe auch Kennzeichnung am Gehäuse. Die Hinweise sind zu beachten und zu kontrollieren und beschreiben Verhaltensmaßnahmen, deren Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder Lebensgefahr für Anwender oder Dritte bzw. zu Sachschäden für die Anlage oder die Umwelt führen können. Bei Schwierigkeiten, die nicht mit Hilfe der Betriebsanleitung gelöst werden können, ist der Hersteller oder Lieferanten zu kontaktieren. $OOH $UEHLWHQ VLQG GXUFK VDFKNXQGLJHV TXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO GXUFK]XIKUHQ 1DWLRQDOH 9RUVFKULIWHQ zur Unfallverhütung sowie ortsgebundene Sicherheitsvorschriften des Betreibers werden durch diese Betriebsanleitung nicht ersetzt und sind in jedem Falle als vorrangig zu betrachten. Kugelhähne können wahlweise mit Handgriff oder Antrieb ausgestattet werden. Dies ist bei der Bestellung anzugeben. Für Anbauteile wie Antriebe, Positionsschalter etc. ist die Betriebsanleitung des jeweiligen Herstellers gültig. Eine Reparatur ist nur durch den Hersteller zulässig! Der Hersteller behält sich das Recht von technischen Änderungen, Verbesserungen jederzeit vor. Sicherheitshinweise: 2. Technische Hinweise, Warnhinweise Die Hubbegrenzer sind standardmäßig für einen Temperaturbereich von -10°C bis +50°C ausgelegt. =lKÀVVLJH RGHU DXVKlUWHQGH 0HGLHQ GUIHQ QLFKW YHUZHQGHW ZHUGHQ 9HUVFKPXW]WH 0HGLHQ GUIHQ nicht verwendet werden, da diese die Dichtelemente zerstören und zum Ausfall des Kugelhahnes führen. Überschreitung des Betriebsdruckes bzw. Über- und Unterschreitung der Betriebstemperatur führt zur Undichtheit und Zerstörung des Kugelhahnes. Bei der Planung und Auslegung von Hubbegrenzern muss der Betreiber mögliche auftretende Be- triebsdrücke berücksichtigen. Die Druckangaben im Katalog beziehen sich auf statische Belastungen /DVWIDOO , )U VFKZHOOHQGH RGHU ZHFKVHOQGH %HODVWXQJHQ /DVWIlOOH ,, XQG ,,, VLQG GLH %HWULHEVGUFNH zu reduzieren. Der Betreiber muss berücksichtigen, dass der zulässige Betriebsdruck des Hubbegren- zers mit steigender Temperatur abnimmt. Bei dem Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zählen Hubbegrenzer zu nicht-elektrischen Geräten. Da Hubbegrenzer nach 94/9/EG keine potentielle Zündquelle besitzen, unterliegen sie damit nicht der ATEX. Im explosionsgefährdeten Bereichen ist zur Vermeidung von Eigenerwärmung die 6FKDOWKlX¿JNHLW DXI 6FKDOWXQJHQ MH 0LQXWH ]X EHJUHQ]HQ %HL )XQNWLRQVVW|UXQJHQ LVW GHU .XJHOKDKQ GXUFK TXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO DXV]XWDXVFKHQ Bei Wartungsarbeiten an der Anlage und Entleerung des Rohrleitungssystems, z.B. bei Frostgefahr RGHU 5HLQLJXQJVDUEHLWHQ PVVHQ +XEEHJUHQ]HU LQ HLQH PLWWOHUH 6FKDOWVWHOOXQJ JHEUDFKW ZHUGHQ XQG VR HEHQIDOOV HQWOHHUW ZHUGHQ *HKlXVHKRKOUDXP 3. Transport und Lagerung *HJHQ lXHUH *HZDOW 6WR 6FKODJ 9LEUDWLRQ VFKW]HQ 'LH 2EHUÀlFKH GDUI QLFKW EHVFKlGLJW ZHUGHQ .RUURVLRQVVFKXW] Lager- und Transporttemperatur: -20°C bis +50°C. Trocken und schmutzfrei lagern. Unverpackte Hubbegrenzer sind vor direkter UV- und/oder Sonnen- einstrahlung zu schützen. 4. Anwendungsbereich Der Hubbegrenzer besteht aus einem in Sperrrichtung betriebenen Rückschlagventil und parallel dazu aus einem Kugelhahn mit Rückstellfeder. Der Hubbegrenzer ist in Grundstellung von P/R nach A geöffnet. Bei Einschaltung des Pumpendrucks fährt der Zylinder aus. Der Hubbegrenzer wird durch die mit dem Griff ver- bundene Zylinderstange betätigt und beginnt die Anschlussseite A zu schließen. Der Zylinder bleibt stehen. Nach dem Ausschalten der Pumpe wird die Zylinderdrucklei- tung P/R entlastet. Dadurch steht an der Anschlussseite A ein Differenzdruck an und die schwimmend gelagerte Kugel öffnet die 5FNOHLWXQJ EHL IUHLHP 7DQNDQVFKOXVV gIIQXQJVGUXFN EDU Der Zylinder fährt zurück und die Rückstellfeder bringt gleichzeitig den Hubbegrenzer wieder in Grundstellung. Betriebsbedingungen, Einbauhinweise 'HU +XEEHJUHQ]HU GDUI QLFKW LP GUXFNORVHQ =XVWDQG JHVFKDOWHW ZHUGHQ XP %HVFKlGLJXQJHQ GHU 5FNVWHOOIHGHU XQG $QVFKOlJH ]X YHUPHLGHQ 'HU ]XOlVVLJH PD[ %HWULHEVGUXFN EHWUlJW EDU =XJHODVVHQH %HWULHEVWHPSHUDWXU & ELV & $OV %HWULHEVPLWWHO VLQG +\GUDXOLN gOH +/3 ]X YHUZHQGHQ 3DUWLNHOJU|H GHU LP 0HGLXP EH¿QG OLFKHQ )UHPGWHLOH GDUI PD[ ȝP EHWUDJHQ :LU HPSIHKOHQ GULQJHQG HLQHQ +\GUDXOLN¿OWHU YRU GHP Anschluss P/R anzubringen! Der Griff/Hebel darf keinen Querkräften ausgesetzt werden. %HLP +XEEHJUHQ]HU PXVV EHLP (LQEDX GLH 'XUFKÀXVVULFKWXQJ EHDFKWHW ZHUGHQ 'HU +XEEHJUHQ]HU PXVV DQ HLQHP YRU 8PZHOWHLQÀVVHQ JHVFKW]WHQ 2UW HLQJHEDXW ZHUGHQ Entsprechende Sicherheitsvorkehrungen müssen vorgesehen sein, um bei einem Ausfall des Hubbe- grenzers bzw. der Rückstellung Gefährdungen, Unfälle und Folgeschäden zu vermeiden. Die Maschinenrichtlinie 98/37 EG ist bei der Anwendung dieses Ausrüstungsteils zu berücksichtigen. 5. Montage Hubbegrenzer auf Beschädigungen prüfen. %HVFKlGLJWH +XEEHJUHQ]HU GUIHQ QLFKW HLQJHEDXW werden. Prüfen, ob der Hubbegrenzer für den vorgesehenen Einsatz geeignet ist (Kennzeichnung auf dem *HKlXVH EHDFKWHQ 'HU (LQEDX GDUI QXU GXUFK TXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO LP GUXFNORVHQ =XVWDQG GHV +XEEHJUHQ]HUV XQG GHV 5RKUOHLWXQJVV\VWHPV GXUFK TXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ ,QEHWULHE QDKPH GHU $QODJH GXUFK 'ULWWH DXVVFKOLHHQ %HL JHVXQGKHLWVVFKlGOLFKHQ EUHQQEDUHQ XQG H[SORVLYHQ 0HGLHQ LVW DXI YROOVWlQGLJH (QW OHHUXQJ GHV 5RKUOHLWXQJVV\VWHPV XQG +XEEHJUHQ]HUV ]X DFKWHQ *JI 5RKUOHLWXQJVV\VWHP belüften. Nicht Schweißen, Bohren, etc. Nicht unter Druck demontieren Nicht demontieren 1LFKW PLW :HUN]HXJHQ schalten 9HUOHW]XQJVJHIDKU durch Rückstände 9HUEUHQQXQJV 9HUEUKXQJV 9HUlW]XQJVJHIDKU GXUFK QDFKÀLHVVHQGH 5FNVWlQGH (QWVSUHFKHQGH 6FKXW]NOHLGXQJ WUDJHQ %HL KRKHQ 0HGLHQWHPSHUDWXUHQ 5RKUOHLWXQJVV\VWHP abkühlen lassen. Ggf. Schutzabdeckungen an den Anschlüssen entfernen. Der Innenraum des Hubbegrenzers muss frei von Fremdpartikeln sein. Vor dem Einbau der Hubbegrenzer sind alle Rohrleitungen durchzu- spülen. Fremdpartikel in der Rohrleitung können die Dichtelemente beschädigen und so zu Undichtheiten und Funktionsstörungen führen. Der Hubbegrenzer muss spannungsfrei in die Rohrleitung eingebaut werden. Schädliche Schub-, Torsions- und Biegekräfte fernhalten. *HIDKU Dieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahren für Leben und Gesundheit von Personen bestehen. *HIDKU Befolgen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Leben und Gesundheit sowie Sachschäden zu vermeiden. *HIDKU Befolgen Sie unbedingt die folgenden Hinweise, um eine zuverlässige Funktion des Hubbe- grenzers zu gewährleisten. Es gelten neben diesen Hinweisen die sonstigen Hinweise dieser Betriebsanleitung. *HIDKU 8P %HVFKlGLJXQJHQ DP 6FKDOWRUJDQ XQG 8QGLFKWKHLWHQ GHV +XEEHJUHQ]HUV ]X YHUPHL GHQ PXVV GHU 6FKDOWZHJ DXI EHJUHQ]W ZHUGHQ 9RP .XQGHQ PRQWLHUWH %HWlWLJXQJV HOHPHQWH VLQG VR DXV]XIKUHQ GDVV HLQ hEHUVFKDOWHQ GHV +HEHOV XQG HLQH GDUDXV UHVXOWLHUHQGH .UDIWHLQZLUNXQJ DXI GDV %HJUHQ]XQJVV\VWHP DXV]XVFKOLHHQ VLQG *HIDKU Befolgen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Leben und Gesundheit sowie Sachschäden zu vermeiden. Siehe auch Abschnitt Technische Hinweise, Warnhinweise. Der Hubbegrenzer darf nicht als Festpunkt dienen, er wird vom Rohrleitungssystem getragen. Der Hubbegrenzer und seine Aufbauten dürfen nicht zur Aufnahme von äußeren Kräften zweckent- fremdet werden wie z.B. als Aufstiegshilfen, Anbindungspunkte für Hebezeuge etc. Die Schaltstellung des Hubbegrenzers nach Rohrleitungsplan ist zu beachten. Die Anschlüsse des Rohrleitungssystems müssen mit den Anschlüssen des Hubbegrenzers überein- stimmen. %HLP $Q]LHKHQ GHU 9HUVFKUDXEXQJHQ %HWUHLEHUDQVFKOXVV PXVV XQEHGLQJW PLW HLQHP JHHLJQHWHQ Werkzeug gegengehalten werden, siehe Abbildung. 'LH +XEEHJUHQ]HUDQVFKOVVH 6WXW]HQ HWF GUIHQ ZHGHU ZHLWHU LQ GDV *HKlXVH UHLQJHGUHKW QRFK KHUDXVJHGUHKW ZHUGHQ GD VLFK VRQVW GDV 8PVFKDOWGUHKPRPHQW HUK|KW E]Z 8QGLFKWKHL ten entstehen können. -HGH EDXOLFKH 9HUlQGHUXQJ GHV +XEEHJUHQ]HUV ZLH ] % GDV $QEULQJHQ YRQ %RKUXQJHQ ]XVlW]OLFKHU 6FKDOWHOHPHQWH GDV $QVFKZHLHQ YRQ *HJHQVWlQGHQ 3ODWWHQ +DOWHUXQJHQ HWF LVW VWUHQJVWHQV XQWHUVDJW 'LHV NDQQ ]X 8QGLFKWKHLWHQ RGHU )XQNWLRQVVW|UXQJHQ GHV +XEEHJUHQ]HUV IKUHQ :HUN]HXJH ] % =DQJHQ +DPPHU *DEHOVFKOVVHO 9HUOlQJHUXQJHQ HWF GUIHQ ]XP 8PVFKDO WHQ GHU +XEEHJUHQ]HU QLFKW YHUZHQGHW ZHUGHQ XP %HVFKlGLJXQJHQ DP *HKlXVH XQG GHQ 6FKDOWHOHPHQWHQ ]X YHUKLQGHUQ +XEEHJUHQ]HU GUIHQ QLFKW PLW *HZDOW JHVFKDOWHW ZHUGHQ 6. Inbetriebnahme, Betrieb Die einwandfreie Funktion des Hubbegrenzers muss vor der ersten Inbetriebnahme und nach jeder :DUWXQJ ,QVSHNWLRQ EHUSUIW ZHUGHQ $UEHLWHQ VLQG GXUFK TXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO GXUFK]XIKUHQ Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Betriebshinweise zu lesen und zu beachten und nochmals alle Betriebsbedingungen und Montagearbeiten zu überprüfen! Rohrleitungssystem entlüften. Explosionsgefahr durch Luftblasen im Rohrleitungssystem bei schlag- artigem Druckaufbau. Betriebsdruck deshalb in Stufen aufbauen. Sind Hubbegrenzer als Endarmaturen im Rohrleitungssystem eingebaut, müssen ungenutzte Hub- begrenzeranschlüsse entsprechend fachmännisch verschlossen werden, da bei Anwendungsfehlern Lebensgefahr durch ausreißende Teile besteht. Verbrennungs-, Verbrühungsgefahr: beim Betrieb mit hohen oder tiefen Temperaturen besteht Verlet- zungsgefahr beim Berühren des Hubbegrenzers. Zulässige Betriebstemperatur des Hubbegrenzers und Warnhinweise beachten und geeignete Schutzkleidung verwenden. Ggf. Rohrleitungssystem und Hubbegrenzer abkühlen lassen. Bei längerer Lagerung des Kugelhahnes oder längerer Stillstandszeit in einer Schaltstellung kann GDV 'UHKPRPHQW /RVUHLPRPHQW EHLP HUVWHQ 6FKDOWYRUJDQJ GHXWOLFK EHU GHP WDWVlFKOLFKHQ Drehmoment liegen. ,P H[SORVLRQVJHIlKUGHWHQ %HUHLFK LVW ]XU 9HUPHLGXQJ YRQ (LJHQHUZlUPXQJ GLH 6FKDOWKlX¿JNHLW DXI 10 Schaltungen je Minute zu begrenzen. /HEHQVJHIDKU GXUFK KHUXPÀLHJHQGH %UXFKVWFNH hEHU XQG 8QWHUVFKUHLWXQJ GHU DQJHJHEHQHQ Betriebsdrücke und Betriebstemperaturen führen zur Undichtheit und Zerstörung des Hubbegrenzers. Nach dem Einbau des Hubbegrenzers ist als Funktionsprobe mindestens ein Schaltvorgang durch- zuführen. 7.Wartung, Inspektion Der Hubbegrenzer ist mindestens alle 2 Monate auf Dichtheit, Funktion und Beschädigungen zu kontrollieren! Fehlerhafte Hubbegrenzer (z.B. undichte, nicht mehr korrekt umschaltbare, korrodierte, nicht funkti- RQVIlKLJH +XEEHJUHQ]HU PVVHQ XQYHU]JOLFK GXUFK TXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ Die Demontage von Hubbegrenzern und Reparaturarbeiten an den Hubbegrenzern sind unzulässig! Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. Notdürftige Abdichtungen an Hubbegrenzern sind unzulässig! 8. Ausbauhinweise 'HU +XEEHJUHQ]HU PXVV GXUFK TXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO LP GUXFNORVHQ XQG HQWOHHUWHQ =XVWDQG GHV 5RKU leitungssystems ausgebaut werden. Die Sicherheitshinweise der vorangestellten Kapitel sind ebenfalls zu berücksichtigen. Die Anlage ist abzuschalten und außer Betrieb zu nehmen. Inbetriebnahme der Anlage durch Dritte ausschließen. +XEEHJUHQ]HU LQ KDOERIIHQH 6FKDOWVWHOOXQJ EULQJHQ XP (QWOHHUXQJ GHV *HKlXVHKRKOUDXPHV ]X garantieren. Verbrennungs-, Verbrühungsgefahr: bei Betrieb mit hohen oder tiefen Temperaturen besteht Verlet- zungsgefahr beim Berühren des Hubbegrenzers. Zul„ssige Betriebstemperatur des Hubbegrenzers und Warnhinweise beachten und geeignete Schutzkleidung verwenden. Rohrleitungssystem und Hubbegrenzer abkühlen lassen. Verätzungs-, Vergiftungs-, Explosionsgefahr: Bei gesundheitsschädlichen, brennbaren und explo- siven Medien ist auf vollständige Entleerung des Rohrleitungssystems und des Hubbegrenzers zu DFKWHQ 9RU HYWO QDFKÀLHVVHQGHQ 5FNVWlQGHQ ZLUG JHZDUQW (YWO 5RKUOHLWXQJVV\VWHP EHOIWHQ Entsprechende Schutzkleidung ist zu tragen! Druckpolster müssen abgebaut werden. Nicht drucklos betätigen *HIDKU Befolgen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Leben und Gesundheit sowie Sachschäden zu vermeiden. Siehe auch Abschnitt Technische Hinweise, Warnhinweise und Montage. *HIDKU Befolgen Sie unbedingt die folgenden Hinweise, um eine zuverlässige Funktion des Hubbe- grenzers zu gewährleisten. Siehe auch Abschnitt Technische Hinweise, Warnhinweise und Montage. *HIDKU Befolgen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Leben und Gesundheit sowie Sachschäden zu vermeiden. Siehe auch Abschnitt Technische Hinweise, Warnhinweise und Montage. ® PISTER Kugelhähne © Copyright 2010 by Pister Kugelhähne GmbH · Vogesenstraße 37 · D-76461 Muggensturm · Stand: 03/2011

Ernst Wagener Hydraulikteile GmbH - Gesamtkatalog